Ptejte se - Redakce a webmaster

Všiml jsem si, že utkání v KVAréně navštěvuje dost fanoušků z Německa a o hokej se někteří zajímají dost podrobně. Navrhoval bych stránky Energie převést i do němčiny. Je to velký problém?

P.S.: Spousta webových stránek německých měst či dokonce sportovních klubů je i v češtině.

Odpověď:
Dobrý den, nedávno jsme o tomto s marketingovým oddělením klubu diskutovali. Německých fanoušků si vážíme a jsme rádi, že náš web aktivně navštěvují a diskutují třeba i na fóru. Na druhou stranu na webu každý týden vzniká velké množství textů, a překlad 1:1 do němčiny by tak byl poměrně náročný. Aktuálně jsme se domluvili tak, že přeloženy budou alespoň některé klíčové sekce (např. návod k nákupu vstupenek atp.). U běžných článků fanoušky zatím odkážeme na internetové služby strojového překladu, které už dnes podávají slušné výsledky a ve většině případů umožní bezproblémové porozumění textu. -ms-

dobrý den, mohl bych se prosím zeptat jaký má smysl darovat v KV areně divákům jako výhru dres Mladé Boleslavi podepsaný hráči Energie? Respektive dres téměř totožný, v kterém hraje Mladá Boleslav? děkuji za odpověď

Odpověď Jiřího Holého:
Dobrý den, asi jste nepostřehl, že dresy věnoval jeden z partnerů TELH Škoda auto. A jak je známo, tato firma sídlí v Mladé Boleslavi.

Jde o dresy, které Škoda používá pro marketingové účely dlouhodobě. Rozdávají je například i v soutěžích při mistrovství světa atp. -ms-

Dobrý den,

bude během "Vánoční" přestávky autogramiáda týmu, nebo odehraje A-tým přátelák se zahraničním soupeřem,jako to bylo v minulých letech?

Předem děkuji za odpověď.

Miroslav Adamec

Odpověď:
Dobrý den, pro fanoušky jsme ve spolupráci s ALL SPORTS připravili možnost setkat se s energetiky ve fanshopu a nechat si od nich poradit při nákupu. Viz článek na webu. -ms-

Bude autogramiáda? A kdy nebo kde?

Odpověď:
Dobrý den, informace o všech akcích pro fanoušky naleznete v předstihu na našich stránkách. Aktuálně autogramiáda na obzoru není. -ms-

Dobrý den jezdime se synem na kazdy domaci zapas.Syn se leci uy rok s leukemii.Chtel bych se zeptat jestli by slo se setkat s Radkem Dudou.Popripade nejaky podpis nebo neco takoveho.Klukovi se libi jeho styl.Chtel bych mu udelat radost on otom nevi,ze tohle pisi.Budou vanoce chci mu to trapeni at i malockosti ulehcit. Za odpoved predem dekuji a s pozdravem Nymansky.

Odpověď:
Dobrý den, kolega se Vám ozve na email, který jste uvedl. -ms-

s tou animaci by to take nebylo špatny

Odpověď:
Viz odpověď níže. -ms-

prosim o zdelení čísel z lyoness ktere jste losovaly na utkaní proti olomouci

Odpověď:
Dobrý den, vylosována byla čísla 45.052, 55.366, 57.413, 78.790, 121.099. -ms-

Dobrý den, můžete tuto žádost předat režii? Chtěla bych poprosit zda by se nemohla objevovat animace, která dříve byla promítnuta při příchodu hostujícího hráče na trestnou lavici, tou animací je ono kladivo, které odpálí hráče na tres. lavici.

Odpověď:
Dobrý den, žádost jsme režii předali. Animace je dělaná na hostující dres v bílo – červené kombinaci dresů. Ideální tedy na Slavii, Třinec, HK Mountfield či Olomouc. Proti některému z těchto soupeřů se animace opět objeví. -ms-

dobrý den, chtěl bych se zeptat jestli by nebylo možné, aby se o přestávkách snímal čas z kostky na obrazovky na chodbě a ukazoval čas do začátku třetiny.

Odpověď:
Dobrý den, v tomto směru je v přípravě zvukový gong, který zazní 2 minuty před začátkem třetiny. -ms-

Dobry den, chtel bych se zeptat, proč nejezdí o přestávce 2 rolby? Byl jsem asi před 10ti lety na zápase v Ústí a tam jezdili 2 a měli dobrý systém tak, aby jim to vychazelo.

Odpověď:
Dobrý den, ačkoli zde poměrně benevoletně odpovídáme i na řadu dotazů nad rámec agendy "redakce webu", tak toto opravdu nevíme :-) Zkusíme zjistit. -ms-